酬王处士九日见怀之作酬王處士九日見懷之作

[清] 顾炎武 · 诗

简体

是日惊秋老，

相望各一涯。

离怀消浊酒，

愁眼见黄花。

天地存肝胆，

江山阅鬓华。

多蒙千里讯，

逐客已无家。

繁體

是日驚秋老，

相望各一涯。

離懷消濁酒，

愁眼見黃花。

天地存肝膽，

江山閲鬢華。

多蒙千里訊，

逐客已無家。

该作品暂无平仄数据。

解说 整理本

题解

《酬王处士九日见怀之作》是明末清初诗人顾亭林的诗作，作者把深沉的爱国情怀与自己的人生遭际、眼前的具体情境紧密结合在一起，融铸为凝练精纯的诗句，形成了沉郁、凝重的风格。

译文

重阳节这一天突然发现已经到了晚秋时节，不免心惊，你我天各一方，只能遥相瞩望。 离别思念的情怀唯有靠浊酒排遣，忧愁中满目都是丛生的菊花。 我且把自己这一腔报国的忠肝义胆留存给苍天大地，让故国的江山见证我斑白的鬓角吧。 多多承蒙你千里之外的关怀询问，我是一个亡国之人，如同被放逐一样，已经无家可归。

注释

酬：以诗文相赠答。 王处士：王炜暨（jì）。处士，旧时指有才德而不出来做官的人。 九日：指阴历九月九日，即重阳节。 秋老：指暮秋时节。 「相望各一涯」句：两人各在一方，彼此殷切想念。相望，互相怀念；一涯，一个角落。 浊酒：用糯米、黄米等酿制的酒，较混浊。 愁眼：忧愁的眼光。 黄花：菊花。 阅：经历。 「天地存肝胆」句：天地间还存在有肝胆相照的人。 「江山阅鬓华」句：经历江山（指国家）的兴衰变化，不觉两鬓已经花白。（在文中也可译为「见证」，让故国的江山见证我斑白的鬓角吧。）鬓华，鬓髮花白。 讯：问讯。 逐客：这里指作者已流落在外，就象被放逐一样。

以上为整理本内容，来自公开古籍整理数据，未经逐条校勘。

顾炎武

清1613—1682

明末清初江南昆山人，本名继坤，改名绛，字忠清；南都败后，改炎武，字宁人，号亭林，自署蒋山佣。明诸生。青年时“感四国之多虞，耻经生之寡术”，发愤为经世致用之学。曾参加昆山抗清义军，败，幸而得脱。后漫游南北，屡谒明陵。所至每垦田度地，结交豪杰之士，为光复计。最后定居华阴。其时西南永历政权已覆灭，仍不忘恢复。曾出雁门，至大同，有所营谋。卒于曲沃。其学以“博学于文，行己有耻”为主，合学与行、治学与经世为一，于经史兵农音韵训诂以及典章制度，无所不通。旅行中载书自随，考察山川险要，土物民风，随时发书查核。康熙间被举鸿博，坚拒不就。著作繁多，而毕生心力所注，在《日知录》一书，另有《天下郡国利病书》、《肇域志》、《音学五书》、《亭林诗文集》等。

查看作者全部作品