俗讹叹俗訛嘆

[清] 林占梅 · 诗

简体

俗语传易讹,

方言洵可嗤。

清晨来妇子,

自谓娘与儿。

询渠来何故,

云欲请「布司」。

此地非省会,

其言实可疑。

儿谓母言误,

系欲延「布师」。

兹语更莫解,

盘问转支离。

嗫嚅重申告,

被盗不知时。

昨日始觉察,

寻踪叹已迟。

欲请「布师爷」,

神灵为觅追。

厅幕无此姓,

即有不在斯。

沉吟忽喷饭,

憬然心已知。

乃系城隍庙,

两庑六司随。

一司曰「速报」,

显赫有威仪。

凡有被盗者,

请祷无停期。

闻神在我家,

半向致嗟咨。

方言讹相袭,

俗语真匪思。

「速」字简截去,

「布」「报」浑参差。

足见抄旧方,

不可轻为医。

因讹而传讹,

日久误愚痴。

然亦未足怪,

曾闻杜十姨。

繁體

俗語傳易訛,

方言洵可嗤。

清晨來婦子,

自謂娘與兒。

詢渠來何故,

雲欲請「布司」。

此地非省會,

其言實可疑。

兒謂母言誤,

系欲延「布師」。

茲語更莫解,

盤問轉支離。

囁嚅重申告,

被盜不知時。

昨日始覺察,

尋蹤嘆已遲。

欲請「布師爺」,

神靈爲覓追。

廳幕無此姓,

即有不在斯。

沉吟忽噴飯,

憬然心已知。

乃系城隍廟,

兩廡六司隨。

一司曰「速報」,

顯赫有威儀。

凡有被盜者,

請禱無停期。

聞神在我家,

半向致嗟諮。

方言訛相襲,

俗語真匪思。

「速」字簡截去,

「布」「報」渾參差。

足見抄舊方,

不可輕爲醫。

因訛而傳訛,

日久誤愚癡。

然亦未足怪,

曾聞杜十姨。

该作品暂无平仄数据。

解说

该作品暂无解说。可查看 作者全部作品。

林占梅

清1821—1868),幼名清江,字雪村,号鹤山,又

林占梅,构筑潜园,雅集诗骚。文酒之盛,冠于北台。著有《潜园唱和集》二卷、《潜园琴馀草》八卷,其中《潜园唱和集》已佚。林占梅《潜园琴馀草》约有诗一千九百馀首,写作年代自道光二十七年(1847)迄同治六年(1867)。多咏骨肉亲友、园居、游历、时事、兴怀之作。五言古、近体,善摹难状之景,达难显之情。作品风格多样,平易晓畅法白居易,感时忧国似陆放翁,伤感兴怀如吴梅村。台澎道徐宗干评其诗「和静清远、古澹恬逸」、「诗味多琴味」。兹据台湾分馆藏《潜园琴馀草》为底本,并参照下列对校本编校:李清河藏《潜园琴馀草》(以下简称李本)、李清河藏《潜园诗抄》(以下简称李抄本)、连雅堂《台湾诗荟》(以下简称荟本)、台湾文献丛刊《潜园琴馀草简编》(以下简称台银本)、《新竹文献会通讯》(以下简称文献本)、陈培桂《淡水厅志》、林维丞《沧海拾遗》、蔡振丰《苑里志》、郑鹏云《师友风义录》、连横《台湾诗乘》、王松《台阳诗话续编》、林钦赐《瀛洲诗集》、赖子清《台湾诗醇》、曾笑云《东宁击钵吟后集》、彭国栋《广台湾诗乘》、蜕萒老人《大屯山房谭荟》。

查看作者全部作品