元夕无月五首元夕無月五首

[清] 丘逢甲 · 诗

简体

【其一】

满城灯市荡春烟，

宝月沉沉隔海天。

看到六鳌仙有泪，

神山沦没已三年。

【其二】

三年此夕月无光，

明月多应在故乡。

欲向海天寻月去，

五更飞梦渡鲲洋。

【其三】

鲲洋梦断夜潮寒，

佳节偏怜见月难。

十二楼台春寂寂，

满身花露倚栏杆。

【其四】

倚栏痴待月华来，

万斛春愁酒一杯。

恨煞蛮云遮隔住，

东风无力为吹开。

【其五】

蛮云黯黯海天昏，

冷对春灯忆梦痕。

今月纵明输古月，

更无人说夺昆仑。

繁體

【其一】

滿城燈市蕩春煙，

寶月沉沉隔海天。

看到六鰲僊有淚，

神山淪沒已三年。

【其二】

三年此夕月無光，

明月多應在故鄉。

欲向海天尋月去，

五更飛夢渡鯤洋。

【其三】

鯤洋夢斷夜潮寒，

佳節偏憐見月難。

十二樓臺春寂寂，

滿身花露倚欄杆。

【其四】

倚欄癡待月華來，

萬斛春愁酒一杯。

恨煞蠻雲遮隔住，

東風無力爲吹開。

【其五】

蠻雲黯黯海天昏，

冷對春燈憶夢痕。

今月縱明輸古月，

更無人説奪崑崙。

该作品暂无平仄数据。

解说 整理本

题解

《元夕无月》是清代丘逢甲在故乡台湾被割让后三年的一个元宵节晚上所写的七言绝句。因望月而引起乡思，又不能回去，只可向梦中寻求，可知其心情的悲苦。

译文

【其一】 满城灯火荡漾着一片春烟，天色阴沉，月亮隐在海天的那边。 看到鳌山灯彩，引起了仙人流泪，海外的神山已经沉沦三年！ 【其二】 三年后的今夜天空不见月光，美丽的月亮大概在台湾故乡。 想到海天之外去寻找明月，半夜里做梦，神魂飞渡重洋。

注释

元夕：农历正月十五之夜。 六鳌：鳌同鼇，《列子·汤问》：“龙伯之国有大人，一钓而连六鳌”，又《摭遗》：“李白自称海上钓鳌客，谒宰相问他：“先生临沧海，钓巨鳌，以何为钩线？”后来诗家就常用钓鳌客来比喻豪迈有为的人。这里借指鳌山，是把灯彩迭成山的形状；仙是作者自比，因看鳌山灯彩联想到后句的神山沦没而伤心流泪。 神山：《史记·秦始皇纪》：“海中有三神仙：蓬莱、方丈、瀛州，仙人居之”，这里指台湾岛。 五更：以前把一夜分成五更，一更大约两小时，此处指深夜。 鲲洋：台湾南部有海口名七鲲身台湾岛，鲲洋，指台湾海峡。

以上为整理本内容，来自公开古籍整理数据，未经逐条校勘。

丘逢甲

清1864—1912

丘逢甲，谱名秉渊，字仙根，号蛰仙，又号蛰庵、仲阏；乙未内渡后自署仓海君、南武山人、海东遗民、痛哭生。清淡水厅铜罗湾（今苗栗铜锣）人。十四岁取中秀才，丁日昌赠以「东宁才子」之印；光绪十四年（1888）中举，次年（1889）取中三甲第九十六名进士，钦点工部虞衡司主事。不久，以亲老告归，先后担任宏文、罗山、崇文书院主讲，兼任《台湾通志》总局采访工作。甲午战败，割台议起，丘氏上书请愿，反对割让，与台湾官绅共组台湾民主国，并担任义军统领，督办团练，以「抗倭守土」号召抗日。日军抵台不久，继民主国总统唐景崧之后，避难广东镇平祖籍。西渡后致力于兴学教育，曾担任韩山、东山、景韩书院主讲，创潮汕第一所新式教育机构：岭东同文学堂，开新学风气之先。又曾担任广东咨议局副议长，军政府教育部长等。1912年病逝于镇平，临终遗言须向南葬，以示不忘台湾。丘逢甲乙未（1895）之前诗作，多见于《柏庄诗草》，计古近体诗约二百五十首。内渡后诗作以《岭云海日楼诗钞》为主，乃丘逢甲病逝后，由其四弟瑞甲、五弟兆甲按年编次，得十三卷，凡千馀首。兹以陈炎正编《柏庄诗草》〖此诗稿由陈炎正于1978年购得，又抄录丘逢甲少作后，集为《丘仓海先生诗文录》，与《柏庄诗草》原稿影本合并出版。〗、台湾省文献委员会出版《岭云海日楼诗钞》〖台湾省文献会本依据丘瑞甲、丘兆甲编辑，邹鲁校订的《岭云海日楼诗钞》（含《选外集》）加标点编印，于1994年出版，内容较为完整，故据以为底本。〗为底本，并参照王国璠编《柏庄诗草》〖王国璠据《柏庄诗草》原稿影本整理作注，另将《丘仓海先生诗文录》中的诗歌分出，题为「仓海先生集外集」，并入该书。1980年由台北市文献委员会出版。〗（简称王本）、丘瑞甲、丘兆甲编，邹鲁校订《岭云海日楼诗钞》（简称邹本）〖丘瑞甲、丘兆甲编辑，邹鲁校订《岭云海日楼诗钞》，内附丘瑞甲补辑《选外集》，1937年由广州中山大学出版部出版，台湾大学图书馆、台湾文献馆典藏。〗、黄志平、丘应枢、丘晨波编《岭云海日楼诗钞》（简称徽本）〖黄志平、丘应枢、丘晨波编校，《岭云海日楼诗钞》，1984年由安徽人民出版社出版。包括诗作十三卷、《选外集》、《选外集补遗》、《柏庄诗草》、《罗浮游草附录》等。〗、黄志平、丘晨波编《丘逢甲集》〖黄志平、丘晨波主编的《丘逢甲集》，2001年由长沙岳麓书社出版。为目前最新的丘逢甲全集，按时间排序，但未区分选外集、补遗等。〗，并增补光绪己亥（1899）岭南宝经阁刊刻的《金城唱和集》，以及《诗畸》、《台湾日日新报》、《汉文台湾日日新报》、《师友风义录》、《台湾诗乘》、《三六九小报》、《诗报》、《台湾诗醇》、《东宁击钵吟后集》、《台湾诗海》等辑录编校。

查看作者全部作品